Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Слышала...
Ю Ри здесь.
Её здесь нет.
Твоей дочери здесь нет.
Мама.
Ю Чжин.
Ю Ри.
Мама.
Что ты здесь делаешь?
Я... Это...
Ю Чжин, идём.
Дженис.
Давай поговорим.
Вы собираетесь пожениться.
Да.
Хочешь уволиться?
Звучит так, будто ты против, госпожа председатель.
Хочешь, чтобы я осталась работать и наблюдала за вашим счастьем.
Ты должна испытать то же самое.
Узнать, каково это потерять самого дорого человека.
Если бы он не женился на мне,
Хэ Чжун бы всё равно не женился на тебе.
Слышала, ваши семьи окончательно порвали связи, когда его госпитализировали.
Это ты виновата!
Се Ра.
Думаешь, только ты можешь мстить?
Ты сама станешь целью мести.
И однажды твоя жизнь тоже будет разрушена.
Забирай Се Ру и уходи.
Я заберу Ю Ри тоже.
Попробуй. Если хочешь посмотреть на войну между сёстрами.
Идём, мама.
Хорошо, идём.
Что с твоими волосами?
Се Ра вылила на тебя воду?
Мама.
Да.
Прошу, уйди.
Идём.
В чём дело?
Ты вылила воду в лицо Дженис?
Ненавижу её.
Хочу, чтобы она умерла.
Видела Ю Ри? Где?
В Пандоре?
Се Ра сказала, что у неё встреча с Дженис и Хэ Чжуном, поэтому я тоже пошла.
И что почувствовала, увидев её?
Она моя дочь, но...
Я даже имя её произнести не смогла.
Думаю, Се Ра что-нибудь с ней сделает,
если узнает, что Дженим - Ю Ри.
Она вылила воду в лицо Дженис.
Проклинала её и говорила, что будет ей мстить.
Даже хочет, чтобы Ю Ри умерла.
У неё много поводов не любить Ю Ри.
Страшно подумать, как Се Ра отреагирует, когда узнает,
что Дженис - это Ю Ри.
Это проблема куда больше, чем Кэрри.
Что же делать?
Давай молчать о том, что она Ю Ри.
Так обеим будет лучше: и Ю Ри, и Се Ре.
Давай отправим Се Ру учиться за границу.
Она не может выйти за него.
Разве мы можем позволить ей выйти замуж за сына врага?
Если Ю Ри узнает,
она не захочет выходить замуж за сына её похитительницы.
Поэтому она не должна знать.
Нет.
Разве не здорово знать, что Ю Ри жива?
Кэрри воспитала её милой и умной,
способной вынести что угодно.
Это потому что она моя дочь.
Она могла сделать с ней что-нибудь ужасное, ведь она дочь врагов.
Могла ругать и травить.
Она использовала её как инструмент для мести.
Заставила нанести удар в спины своим родителям.
Это куда ужасней и страшней.
Вырастила её достойным человеком, чтобы использовать.
Ты права.
Поэтому Кэрри признала, что поступила плохо, и согласилась уехать.
Сказала, что отдала бы свою жизнь, чтобы спасти детей.
Легко сказать.
Притворяется, что переживает за Ю Ри, а на самом деле волнуется за сына.
Её забота о Ю Ри - чистой воды ложь.
Она похитила дочь своих врагов
и использовала её как инструмент для мести.
Не мели чепуху!
Со Ын Ха
не сможет сказать Ю Ри, что та её дочь из-за Се Ры.
Когда Се Ра узнает,
дом превратится в поле боя.
Хорошо получилось?
Красавица и красавиц.
Хэ Чжун сказал, что я красивая, потому на тебя похожа.
Она сказала, что я красивый, потому что на маму похож.
Мама, ты плачешь?
Я так счастлива.
Будешь на свадьбе рыдать?
Сегодня можешь плакать. На свадьбе плакать не надо.
Увижу, как ты плачешь, и сама заплачу.
Нужно завтра договориться с Со Ын Ха.
Я должна защитить Ю Чжин и Хэ Чжуна.
Сделаю всё, что потребуется,
чтобы защитить их.
Идём, мама.
Хорошо.
Ты вылила воду в лицо Дженис?
Ненавижу её.
Хочу, чтобы она умерла.
Если я приведу Ю Ри домой,
Се Ра будет плакать.
Если сделаю, как хочет Се Ра,
Ю Ри будет плакать.
Добро пожаловать.
Позвала выпить вместе, но уже неплохо так сама выпила.
Приходишь всегда, когда я тебя зову.
*игра слов: "комарик-долгоножка" - "daddy long legs", где "daddy" - "папочка"
Ты мой комарик-долгоножка*.
Я тебе не папочка.
Тогда оппа?
Ты ведь знаешь, что Хэ Чжун и Дженис
женятся?
Тошно от этого.
Я собираюсь сорвать свадьбу.
Давай сделаем это вместе.
Ты же знаешь, я не могу.
Если я говорю, что сделаю что-то, то сделаю.
Возможно, я уеду из Сеула.
Родители говорят ехать учиться за границу.
Как мило. Обязательно съезди.
Позвони, как доберёшься.
Свадьба через две недели.
Зачем торопиться?
Так быстро.
Вставай. Поехали домой.
Хочешь...
переспать со мной?
По-твоему, меня так легко заполучить?
Забудь. Давай пить.
Здесь кто-то есть?
Хэ Чжун, это ты.
Я задремала.
Ты ужинал?
Да.
Кэрри попросила извиниться перед тобой.
Я говорила с ней.
Выбрали платье?
Да. Хочешь посмотреть?
Вот. Смотри.
Жених: Ку Хэ Чжун Невеста: Дженис Хан
Какая красивая.
Конечно. Она ведь моя невеста.
Ты так счастлив?
Почему они не уходят?
Умойся и ложись спать.
Да. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Почему я прячусь
в собственном доме?
Вот чёрт.
Ю Ри.
Она такая красивая.
Да.
Красавица.
Что ты сказал?
Зачем нам это делать?
Мы нашли нашу Ю Ри,
но ни назвать её по имени, ни обнять её не можем.
Что же мы делаем?
Мы должны быть благодарны, что можем смотреть на неё.
Ещё вчера
мы и мечтать не могли, что увидим Ю Ри.
Она моя дочь. Почему я не могу видеться с ней?
Я хочу стать ей ближе.
Хотя бы говорить с ней.
Постой. Дорогая.
Дорогая!
Дорогая.
Прости.
Чем могу помочь?
Ю Ри, это мама.
Я твоя мама.
В чём дело? Прошу, уйдите.
Конгрессмен Хон, прошу, выйдите.
Дорогая.
Ладно.
Присядьте.
Хотите что-то ещё сказать насчёт моей свадьбы?
Ты не можешь выйти за Хэ Чжуна.
Говорите мне это, потому что Се Ра убедить не смогла.
Се Ра твоя сестра.
Се Ра...
Это ничего не изменит.
Помогите Се Ре двигаться дальше.
Если и вы будете поддаваться эмоциям, ей будет только сложнее.
Ты волнуешься о Се Ре?
Хэ Чжун сын твоего врага.
Как ты можешь выйти замуж за сына своего врага?
Хэ Чжун не биологический сын Ку Чжэ Мёна.
Если бы и был им, я бы всё равно вышла за него.
Он сын твоего врага. Ты ничего не знаешь.
Что я не знаю?
Хэ Чжун...
Ты в порядке?
Прошу, уйдите. Лучше поговорите со мной.
Ты сын её врага.
Ты не можешь жениться на Дженис.
Этой свадьбе не бывать!
Вы не имеете права так говорить с Дженис!
Почему это? Я...
Я мама Ю Ри.
Ю Ри моя дочь.
Прошу, уйдите.
Вы не можете пожениться.
Вы совершенно точно не можете пожениться. Отпусти.
Отпусти.
Не бери в голову.
Странно.
Почему она плакала?
Что это с ней? На неё не похоже.
Ю Ри...
и правда любит Хэ Чжуна.
Сказала, что вышла бы за него,
будь он даже настоящим сыном Чжэ Мёна.
Она не вышла бы за него, если бы знала, что он сын Кэрри.
В тот миг, когда ты скажешь ей,
жизнь Ю Ри развалится на куски.
Я не могу молчать.
И рассказать я не могу.
Мне так хочется сказать "Ю Ри".
Всё из-за этой ведьмы Кэрри.
Чего?
Мы должны...
закончить наш разговор.
Я не передумаю.
Она не может выйти за него замуж.
Скажешь...
ей, что она Ю Ри?
Тогда и Се Ра узнает.
Судя по вчерашнему,
она, похоже, ещё не знает.
Я скажу ей.
Когда?
Мне для тебя сказать Се Ре,
что Ю Ри - это Дженис,
которую она хочет убить?
"Укравшая твоего жениха,
разрушившая твою семью -
это Хон Ю Ри, та, которую так отчаянно искали твои родители."
Когда Се Ра узнает,
она попытается уничтожить сестру.
Вперёд.
Не хочу видеть их страданий.
Тогда что ты предлагаешь?
Не мешай их свадьбе.
Только так можно защитить Ю Чжин, Хэ Чжуна и Се Ру.
Ты и сама это понимаешь.
Как мамы, мы...
Не называй себя матерью.
Ты похитила мою дочь. Какая ты после этого мать?
Дать время на размышление?
Какая же ты высокомерная.
Не смей вести себя так со мной.
Хорошо.
Ладно, я прошу тебя.
- Свадьба... - Пускай женятся.
Ты серьёзно?
Но...
ты улетишь после свадьбы.
Исчезни из жизни Ю Ри.
Навсегда.
Навсегда?
А что?
Вчера ты говорила, что на всё готова.
Передумала?
Я должна быть с ней на связи.
Она будет волноваться, если не сможет связаться со мной.
Я позабочусь о своей дочери.
Ты о сыне заботься.
Будущее твоих дочерей под вопросом.
Вот ты и показала себя.
Именно, мои дочери, не твои.
Так что прекращай прикидываться грустной матерью.
Либо улетаешь,
либо отменяй свадьбу.
Выбирай.
Что?
Говорила, что готова жизнь за детей отдать.
Пустые слова.
Я улечу.
Даже не думай увидеться с Хэ Чжуном.
И с Хэ Чжуном?
А как ты собралась встречаться с Хэ Чжуном без Ю Ри?
Они станут супругами - одним целым.
Захочешь увидеться с Хэ Чжуном,
то увидишься и с Ю Ри.
Что? Слишком сложно?
Разве это возможно?
Ты говорила, что жизнь за них отдашь.
Если умрёшь, ты их всё равно не увидишь.
Притворись мёртвой.
Что? Не сможешь?
Ничего, что не увидишь Ю Ри,
но Хэ Чжуна не видеть не сможешь?
Жизнью пожертвуешь? Смешно.
Хорошо, я не увижусь с ними.
Напиши это.
Нарушишь обещание,
то всё твоё состояние...
достанется Ю Ри.
Всё моё и так её.
Твой сын жив,
но ты собралась оставить всё дочери врага?
Ей повезёт, если ты всё не прокутишь.
Договорились, но...
и у меня будет условие.
Не ходи к Ю Чжин.
Она сообразительная.
Не волнуйся.
Я всю ночь об этом думала.
Думала о будущем своих детей.
Сдержи своё обещание.
Не волнуйся.
Первой я своё обещание не нарушу.
Жених: Ку Хэ Чжун Невеста: Дженис Хан
Вот теперь верится, что мы поженимся.
А мне даже сейчас не верится.
Это и правда случится?
Я волнуюсь, сможем ли мы без каких-либо проблем пожениться.
А какие могут быть проблемы?
Я расслаблюсь только тогда, когда мы официально зарегистрируем брак.
Тогда идём и зарегистрируем его.
Что?
Так просто?
Ладно, неси печать. Идём.
Ты же не включишь заднюю?
Нет.
Что?
Если что не так, разведёмся.
Чувствую даже официальный брак не позволит мне расслабиться.
"Если я нарушу это обещание, я передам всё своё имущество Дженис Хан, Хон Ю Ри."
Когда она угрожала всё рассказать Се Ре,
я испугалась.
Я была готова встать на колени и умолять.
Ты молодец.
Ты защитила и Ю Ри, и Се Ру.
Я волнуюсь за Се Ру.
Она не хочет улетать. Сидит дома и пьёт постоянно.
Что если она так сопьётся?
Иди, поговори с ней.
Жених: Ку Хэ Чжун Невеста: Дженис Хан
Ын Чжу
Да, Ын Чжу.
Хэ Чжун бросил тебя?
Почему не ты невеста?
Комната пропахла алкоголем.
Почему плачешь?
Что случилось?
Почему плачешь?
Компания отправила и мне приглашение на свадьбу Хэ Чжуна.
Правда?
Покажи.
Зачем?
Я удалю.
Се Ра.
Поезжай за границу.
Сменишь обстановку, встретишь новых людей.
Это пойдёт тебе на пользу.
Быстрее забудешь о случившемся.
Оставаясь здесь ты не сможешь не думать о Хэ Чжуне.
Постоянно будешь слышать...
новости о нём, даже если не хочешь.
Уезжай, даже ненадолго.
Проветри голову.
Думаю, в Париже...
будет лучше, чем в Сеуле.
Улетишь?
Да?
Да.
Хочу до свадьбы улететь.
Уверена, ты встретишь...
кого-то намного лучше...
Хэ Чжуна.
С самого начала Хэ Чжун не должен был стать твоим.
Се Ра,
Дженис наша Ю Ри.
Она твоя сестра.
Прости меня.
Чёрт, почему она никуда не уходит?
Мне надо вымыть горшок и уйти.
Кого это принесло?
Здравствуй, сватья.
Прости меня за вчерашний день.
Думаю, было нелегко одной выбирать подарки.
Нисколько.
- Посмотришь комнату? - Да.
Дизайнер всё тут изменит.
Нам надо только выбрать стиль.
Да.
Будет хорошо, если ты сделаешь с ним совместное фото.
На свадьбе сфотографируйтесь.
Да.
Дети...
будут же счастливы?
Конечно.
Они будут счастливы.
Прошу, позаботься о Ю Чжин.
Она с самого детства много страдала.
Впредь она должна быть...
счастливой.
Не волнуйся.
И о Хэ Чжуне позаботься.
Хотя уверена, что ты справишься,
мне не о чем волноваться.
Почему ты так говоришь?
Словно прощаешься навсегда.
Подумала об этом и захотела сказать.
Как они поженятся,
давай вмести жить счастливо.
Надеюсь, у них скоро появятся детки.
Их малыш будет прекрасным.
Думаешь? Ты тоже хочешь внука поскорее?
Да.
Прошу, защити наших детей вместо меня.
Рад, что ты будешь жить рядом с вузом.
Звони мне раз в день, ладно?
Чего это ты так заботишься?
Ты же за границей будешь.
Не хочешь же, чтобы я волновалась?
Хорошо.
Кэрри плохо выглядела.
Отправить кровать как подарок?
- Госпожа Ким? - Да.
Прошу, отправь эту кровать моей сватье.
- С установкой. - Да.
Председатель Ку больше не приходил?
Нет, его не было.
До Ри.
Хочешь покушать курочку в новом ресторанчике?
Да, тётя.
Идём.
Лучшее блюдо всех времён и народов.
Курочка и пряные рисовые лепёшки.
Здравствуйте, у нас грандиозное открытие.
Прошу, подходите, пробуйте.
Пробуйте, не стесняйтесь.
Где же Кан У?
Он у меня в долгу, ведь благодаря мне ресторан новый открыл.
Даже звери знают что такое благодарность.
А можно ещё?
Да. Берите сколько хотите.
Здравствуйте.
У нас открытие.
Прошу, пробуйте.
Что скажете? Вкусно же?
Дяденька, попробуйте.
Вы здесь работаете?
Я каждый день холодной курицей давился, горяченькая она вкуснее.
Отличная курочка.
Спасибо. У нас есть доставка.
Мама. У тебя же моя виза?
В туалетном столике?
Что это?
Центр генетики?
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха - кровные родственники
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха...
кровные родственники?
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха - кровные родственники
Хан Ю Чжин?
Хан Ю Чжин это же...
Дженис.
Дженис это...
Ю Ри?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть